第(2/3)页

    “他们说什么？”巩胜皱眉问翻译。

    两个翻译抹抹汗，皱眉听了半天，也没讲出个所以然来。

    巩胜脸色当即就不太好了，请你们来当翻译，怎么啥都翻不出来呢？

    [发生什么了啊？]

    [不知道啊，呃这些人说的是英语吗，我咋听着这么费劲啊]

    [是英语来着，就是听得有点蒙圈]

    两个翻译心里也郁闷的很，他们俩是经人介绍托了关系才进到栏目组当翻译的，但都是语言学校的高材生，有留学背景。

    本以为只是交流上的翻译，不涉及专业背景和词汇，难度应该不大，毕竟他们同daniel和matt都能没有障碍的交流。

    只能说，肯尼亚人的英语和他们日常熟悉的英语有些不同。

    许乔看了两个焦头烂额的翻译一眼，肯尼亚的官方语言是斯瓦西里语和英语。

    当地人的英语毕竟是一百多年前的英国人教的，和英国美国本土语言的发展相比，在用词各方面会有些老。

    语音语调，重音短语，还有一些习惯表达都不太一样，时不时还会蹦一些斯瓦西里语单词，也难怪这两个日常用着标准英语的翻译会有点跟不上。

    见两方的矛盾有加剧趋势，其中一个翻译妹子在对方气势汹汹的逼近下有些害怕，眼泪都要出来了。

    许乔拉住她胳膊往后带了带，挡在她身前，同一群当地人交流起来。

    [有没有大佬给在线翻译下说的啥啊，国外录节目就这点不好，没后期字幕压根听不懂啊]

    [呜呜呜虽然觉得翻译小姐姐专业水平有待商榷，但是乔乔真的男友力爆棚啊]

    [不怪小姐姐了，经验不足的话乍一听这种英语是有点反应不过来了]

    [乔乔镇定自若的样子好帅啊啊啊]

    [我乔为何如此强啊呜呜，赤道的阳光在他头顶，简直像佛祖背后的光圈！]

    [？楼上姐妹你这什么形容]

    聊了几句，也算明白情况了，许乔温声解释了几句，一群人这才缓和了表情，慢慢散开了。

    巩胜走过来，心有余悸地问道：“说什么了他们？”

    示意李飞飞和莫成弘抽张纸巾给要哭出来的翻译妹子，许乔对栏目组众人道：“没什么大事，只是大家手机都收一收，不要对着当地人拍照了。”

    刚刚就是团队里几个年轻人拿着手机咔擦拍照，才引来了误会。

    “这段时间刚好是政府大选，局势敏感一点。”许乔说着，众人这才注意到街道上张贴着不少选举海报。

    “这几天少在市区停留，注意人身安全。”

    几个年轻人吓得赶紧将手机揣到了兜里。

    这边十年一次大选，期间很容易引起各种骚乱。好在内罗毕这里毕竟是首都，治安各方面都算好，除了少部分激进份子，一般情况下安全还是不用太担心的。

    许乔看向负责宣传的工作人员，直播间还开着。现在这种情形，自然也是不方便拿着相机再继续直播的了。

    他走近几步，对着镜头道：“大家不好意思，现在在外面不太方便直播，等到了酒店室内我们再继续好不好？”
    第(2/3)页